PHAN VĂN NAM
| Các tác phẩm của Márquez xuất bản tại Việt Nam. |
| Nhân kỷ niệm 50 năm xuất bản tác phẩm “Trăm năm cô đơn” của đại văn hào Colombia Gabriel García Márquez (1927-2014), Đại sứ quán Colombia tại Việt Nam mở triển lãm ảnh giới thiệu những bức ảnh quý giá về cuộc đời và sự nghiệp của ông, tại Bảo tàng mỹ thuật Đà Nẵng từ ngày 18 đến 30-12. |
| Tác phẩm được NXB Nam Mỹ Editorial Sudamericana phát hành tại Buenos Aires (Argentina) vào tháng 5-1967 với sự đón nhận của giới phê bình và công chúng với 8.000 bản in đầu tiên. Cho tới nay tác phẩm đã bán ra 50 triệu bản in và được dịch ra hơn 40 ngôn ngữ trên thế giới. Tác phẩm đã được trao giải thưởng Nobel văn học 1982. Tại Việt Nam, đầu những năm 80 thế kỷ 20, tác phẩm bắt đầu được nhóm dịch giả Nguyễn Trung Đức, Phạm Đình Lợi, Nguyễn Quốc Dũng dịch sang tiếng Việt từ nguyên bản tiếng Tây Ban Nha, NXB Văn học ấn hành vào năm 1986 với khoảng 10 nghìn bản in đầu tiên.
Bà Claudia Liliana Zambrano Naranjo, đại biện Đại sứ quán Colombia tại Việt Nam chia sẻ: Tôi hy vọng rằng triển lãm ảnh này sẽ giúp mở cửa trái tim và trí tưởng tượng, để các bạn có thể hiểu hơn về đất nước Colombia của chúng tôi thông qua những rung cảm và quyến rũ mà các trang sách của “Trăm năm cô đơn” đã mang lại. Và hy vọng, một ngày nào đó, chúng tôi có thể đón tiếp các bạn trong vòng tay rộng mở để các bạn thấy được hiện thực huyền ảo của đất nước chúng tôi. Ông Bùi Văn Tiếng, Chủ tịch Liên hiệp các hội VHNT TP Đà Nẵng cho hay: Suốt mấy chục năm qua, Márquez là một trong không nhiều nhà văn nước ngoài được công chúng văn học Đà Nẵng vô cùng mến mộ, không ít tác phẩm văn chương của Márquez đã được chuyển ngữ sang tiếng Việt và được những người mê đọc sách ở Đà Nẵng tìm đọc: chẳng hạn tiểu thuyết “Ký sự về một cái chết được báo trước”, tiểu thuyết “Tình yêu thời thổ tả”, tiểu thuyết “Tướng quân giữa mê trận”, hồi ký “Sống để kể lại”… và đương nhiên không thể không nhắc đến tiểu thuyết “Trăm năm cô đơn”. Cũng theo ông Bùi Văn Tiếng, giới văn nghệ sĩ nói riêng và người Đà Nẵng nói chung yêu mến VHNT khi được tận “mục sở thị” một sự kiện văn chương và nhiếp ảnh độc đáo. Triển lãm giới thiệu 27 bức ảnh của nhiếp ảnh gia Nereo López (1920-2015), người đã đi cùng đại văn hào Márquez đến Thụy Điển để tham dự buổi lễ trao giải Nobel văn chương 1982 và ghi lại những khoảnh khắc quý giá của nhà văn Gabo. Các bức ảnh hiện giờ thuộc quyền sở hữu của Thư viện quốc gia Colombia. Nguồn: Báo THời Nay Lê Thị Hồng Nhung đăng bài
|