Chúng tôi giới thiệu văn kiện trên để các cơ quan, đơn vị và bạn đọc tham khảo.
Giải thưởng Văn học Thi Nại Am là Giải thưởng Văn học mang tên Thi Nại Am (1296 – 1370, cuối triều Nguyên, tác giả của bộ tiểu thuyết lừng danh “Thuỷ Hử” – ND) – đựợc tôn vinh là “Người cha của tiểu thuyết trường thiên Trung Quốc” – nhằm cổ vũ khuyến khích khám phá và phát triển theo chiều sâu nghệ thuật tự sự trường thiên Hán ngữ đương đại Trung Quốc, thúc đẩy hoạt động sáng tác và phồn vinh thể loại văn học tự sự trường thiên Hán ngữ, tiến thêm một bước nâng cấp địa vị thế giới của những tác phẩm tự sự trường thiên Hán ngữ.
Giải thưởng Văn học Thi Nại Am, do chính quyền thành phố Hưng Hoá, tỉnh Giang Tô, Trung Quốc sáng lập. Thành phố Hưng Hoá, quê hương của Thi Nại Am là nơi trao thưởng vĩnh viễn.
Giải thưởng văn học Thi Nại Am, có tên gọi đầy đủ là “Giải thưởng Văn học tự sự trường thiên Thi Nại Am”.
I – Sáng lập giải thưởng:
Giải thưởng Văn học Thi Nại Am, mỗi lần bình chọn ra 4 bộ tác phẩm, trong đó có một bộ tác phẩm hải ngoại. Tác phẩm được trao lần đầu, mỗi bộ được trao 100.000 đồng nhân dân tệ (tương đương 300 triệu VNĐ). Ngoài ra có 1 – 2 bộ giải thưởng đặc biệt, giành cho những tác phẩm của nhà văn quê hương Hưng Hoá, tiền thưởng theo quy định khác.
II – Phạm vi bình chọn:
Giải thưởng Văn học Thi Nại Am cứ 2 năm bình chọn một lần, bình chọn và trao thưởng vào năm lẻ. Tất cả những tác phẩm nguyên tác tự sự trường thiên Hán ngữ công bố hoặc xuất bản công khai lần đầu trên báo chí giấy được nhà nước phê chuẩn cấp phép, trong niên hạn bình chọn (bao gồm hai loại: tác phẩm hư cấu và tác phẩm phi hư cấu) đều có thể thông qua phương thức đề cử, tham gia bình chọn. Phạm vị bình chọn năm 2011 là những tác phẩm công bố hoặc xuất bản từ ngày 01 – 01 – 2009 đến ngày 31- 12 – 2010.
III – Tiêu chuẩn bình chọn:
Tác phẩm tham gia bình chọn phải thể hiện đầy đủ và rõ ràng âm vị nghệ thuật của Hán ngữ, chú trọng kinh nghiệm và văn hoá bản địa của Trung Quốc; Thể hiện nổi bật nhiều phương vị, nhiều tầng nấc về trạng thái sinh tồn và thế giới tinh thần của con người, đồng thời cổ vũ khuyến khích những khám phá và sáng tạo về phương thức tự sự Hán ngữ, khai thác mở rộng không gian rộng lớn của tự sự Hán ngữ.
IV – Cơ quan bình chọn:
1 – Công tác bình chọn Giải thưởng Văn học Thi Nại Am do Ban Tổ chức Giải thưởng Thi Nại Am đảm trách. Hội đồng đề cử Giải thưởng Văn học Thi Nại Am bao gồm các nhà bình luận, nhà văn nổi tiếng, nhà biên tập văn học có thâm niên nghề nghiệp. Hội đồng bình chọn thẩm định Giải thưởng Văn học Thi Nại Am gồm những chuyên gia văn học có uy tín trong ngoài nước, chủ trì hoạt động bình chọn.
2 – Hội đồng đề cử mỗi lần mời không dưới 50 nhân sĩ chuyên nghiệp tham gia. Uỷ viên mỗi lần đề cử có thể thay đổi theo nhu cầu.
3 – Hội đồng bình chọn thẩm định mỗi lần mời 11 người đảm nhiệm, trong đó 1 chủ tịch, 10 uỷ viên. Uỷ viên Hội đồng bình chọn thẩm định sẽ mời đảm nhiệm suốt đời, ngoại trừ tình huống đặc thù, không thay đổi nữa.
4 – Danh sách Hội đồng đề cử và Hội đồng bình chọn thẩm định sẽ thông báo công khai với xã hội.
V – Trình tự bình chọn:
1 – Hội đồng đề cử thông qua hai vòng giới thiệu xác định tác phẩm dự bình. Mỗi uỷ viên đề cử tác phẩm được thưởng với số lượng bằng nhau, và viết lý do đề cử không ít dưới 200 chữ. Ban Tổ chức căn cứ số phiếu bầu nhiều ít xác định 50 tác phẩm đứng trước, lại do Hội đồng đề cử bỏ phiếu, sản sinh 20 tác phẩm đứng trước, giao cho Hội đồng bình chọn thẩm định chung thẩm bình chọn. Lý do đề cử và kết quả bỏ phiếu đều công bố tức thời trên phương tiện truyền thông báo chí.
2 – Về nguyên tắc, Hội đồng bình chọn thẩm định thông qua ba vòng bỏ phiếu xác định tác phẩm được thưởng. Ý kiến bình chọn thẩm định, kết quả bình chọn thẩm định đều ghi tên thực, do Ban Tổ chức công bố.
3 – Trung tuần tháng 10 năm bình chọn tổ chức Lễ trao thưởng tại thành phố Hưng Hoá.
VI – Chế độ cách ly:
Căn cứ yêu cầu đề cử, các uỷ viên Hội đồng đề cử Giải thưởng Văn học Thi Nại Am đề cử tác phẩm bình thẩm, nên không thực hiện chế độ cách ly.
Uỷ viên Hội đồng bình chọn thẩm định là người bình thẩm độc lập, phàm là những người có quan hệ lợi ích với tác giả tác phẩm tham gia bình chọn (như nhân viên nhà xuất bản, người thân của tác giả tham gia bình chon, v.v…) đều không được mời, người đã được mời nếu phát hiện ra tình huống kể trên thì lập tức thôi không mời nữa.
VII – Nguyện tắc kèm theo:
1 – Tác phẩm của những tác giả quê hương Hưng Hoá, do Ban Tổ chức Giải thưởng Văn học Thi Nại Am bàn giao cho Hội đồng bình chọn thẩm định tiến hành bình thẩm, tiêu chuẩn bình thẩm theo quy định khác.
2 – “Biện pháp bình chọn Giải thưởng văn học Thi Nại Am” do Ban Tổ chức phụ trách giải thích.
Vũ Phong Tạo dịch
Theo www.chinawriter.com.cn, 3-6-2011.