Bảo tàng Tolstoy của Nga đang triển khai một dự án số hóa trọn bộ tác phẩm của văn hào Tolstoy để độc giả có thể dễ dàng tiếp cận trên những thiết bị công nghệ cao như máy tính bảng và điện thoại thông minh.
Dự án số hóa toàn bộ tác phẩm của Lev Tolstoy – Tolstoy chỉ bằng một cú nhấp chuột – dành cho máy tính bảng và điện thoại thông minh hóa ra đơn giản hơn nhiều so với dự kiến của Bảo tàng Tolstoy ở Moscow, khi hàng ngàn độc giả từ khắp nơi trên thế giới đã đáp lại lời kêu gọi tình nguyện viên.
Trọn bộ tác phẩm trong sự nghiệp của Tolstoy bao gồm tuyển tập chính thức tất cả 90 cuốn, cộng với những câu truyện ít được biết đến, tiểu thuyết, nhật ký và thư được lưu giữ bởi bảo tàng và di sản gia đình Yasnaya Polyana tại Tula.
Trả lời tờ The New Yorker, cô Fyokla Tolstaya, chắt gái của văn hào Tolstoy cho biết: “Tất nhiên chúng tôi đã phát hiện ra có một vài cuốn tiểu thuyết đã xuất hiện trên internet. Nhưng phần lớn các tác phẩm thì chưa. Gia đình chúng tôi và những nhà phụ trách bảo tàng tán thành quan điểm cho rằng đó là điều không có lợi.
“Bảo tàng muốn trở nên cởi mở hơn với nhiều đối tượng độc giả, đặc biệt là những người trẻ, nhằm truyền bá di sản của Tolstoy. Chúng tôi đã quyết định phải làm điều gì đó để khiến cho những công trình của ông dễ dàng tiếp cận với độc giả hơn. Chẳng hạn như có thể tương thích với iPad, thiết bị đọc sách điện tử, Kindle”.
Hãng ABBYY FineReader đã đồng ý cung cấp công nghệ, nhưng chi phí để hiệu đính các văn bản ở định dạng ebook vẫn đe dọa tiến độ của dự án. May mắn là rất nhiều độc giả từ 49 quốc gia trong đó có Nga, Mỹ, Đức, New Zealand, Peru và Thái Lan đã nhận lời hỗ trợ công việc chuyển ngữ cũng như kiểm tra lại các tác phẩm đã được số hóa. Các tình nguyện viên đến từ rất nhiều ngành nghề khác nhau từ kỹ sư và các chuyên gia đến bác sĩ, giáo viên, nhà địa chất học và ngôn ngữ học, đã cùng nhau đăng ký tại địa chỉ www.readingtolstoy.ru và chuyển biên hoàn toàn 46,000 trang văn bản chỉ trong hai tuần.
“Vào cuối đời, văn hào Tolstoy đã nói: ‘Ta không cần tiền bạc từ những tác phẩm, ta muốn tặng chúng cho con người’. Vì vậy, đem công trình cả đời ông đến với những độc giả hoàn toàn miễn phí là nhiệm vụ quan trọng đối với chúng tôi. Đó là di chúc ông để lại” – cô Tolstaya cho biết.
Cô Thekla Thick, một người chắt khác của nhà văn vĩ đại và là người quản lý dự án tại bảo tàng Tolstoy, cho biết: “Chúng tôi đã hoàn toàn lạc quan rằng sẽ có hàng trăm người ở đất nước của chúng tôi sẵn sàng trợ giúp dự án. Nhưng không ai trong số chúng tôi ngờ rằng chỉ trong 10 ngày đầu tiên, hàng ngàn tình nguyện viên sẽ đọc 90 tập sách”.
HẠ VŨ theo the Guardian