Từ trái: Nhà văn Trần Trung Thực, Biên tập viên Dương Liễu, Biên tập viên Khổng Lệnh Yến và Giám đốc nhà xuất bản Quản Sĩ Quang trong Lễ trao thưởng.
Giải thưởng biên tập văn học đương đại Trung Quốc
* Nhà xuất bản lưu danh bằng sách tốt.
* Sách tốt do tác giả biểu đạt tư tưởng, trí tuệ quan trọng của mình, thông qua sự gia công của biên tập viên, đưa tới tay người đọc, mà được lưu truyền qua các thời đại.
Sáng 20-3, Lễ trao “Giải thưởng biên tập văn học đương đại Hươu trắng” lần thứ nhất do Nhà xuất bản Văn học nhân dân (thuộc Hội Nhà văn Trung Quốc) sáng lập đã cử hành long trọng tại Bắc Kinh.
Nhà văn Lý Nham, Phó tổng giám đốc Công ty tập đoàn xuất bản Trung Quốc; Nhà văn Trần Trung Thực, người tài trợ tiền thưởng; Nhà văn Đồ Ngạn, nguyên Tổng biên tập; Nhà văn Quản Sĩ Quang, Giám đốc nhà xuất bản; Nhà văn Lưu Quốc Huy, Bí thư Đảng uỷ, Phó giám đốc; Nhà văn Lý Xuân Khải, Phó giám đốc; Nhà văn Ứng Hồng, nguyên Tổng biên tập; Một số đồng chí đã nghỉ hưu; Công nhân viên chức, nhất là toàn thể biên tập viên trẻ đã tham gia hoạt động có ý nghĩa quan trọng này.
Buổi lễ do nhà văn Ứng Hồng chủ trì; nhà văn Lưu Quốc Huy tuyên đọc danh sách nhân viên được trao thưởng.
Trong lời chào mừng, nhà văn Quản Sĩ Quang giới thiệu tình hình thành lập và bình chọn “Giải thưởng biên tập văn học đương đại Hươu trằng”; Nhà văn Lý Nham khẳng định ý nghĩa quan trọng của hoạt động lần này.
“Giải thưởng biên tập văn học đương đại Hươu trắng” là một giải thưởng được sáng lập do nhà văn nổi tiếng Trần Trung Thực đề nghị, sau khi nhà xuất bản thận trọng nghiên cứu, hai năm bình chọn một lần. Tiền thưởng do nhà văn Trần Trung Thực tài trợ, tặng thưởng cho những nhân viên của Nhà xuất bản văn học nhân dân có cống hiến đột xuất trong công tác biên tập văn học đương đại, nhằm cổ vũ nhiệt tình công tác biên tập văn học đương đại, không ngừng nâng cao chất lượng xuất bản và sức ảnh hưởng xã hội trong việc xuất bản sách nguyên tác văn học đương đại của Nhà xuất bản văn học nhân dân.
Trong lời phát biểu, nhà văn Trần Trung Thực tỏ lòng kính trọng của mình đối với hoạt động biên tập văn học đương đại của Nhà xuất bản văn học nhân dân, ông nói:
“Trong thời kỳ “Cách mạng văn hoá”, ông rất bi quan, thất vọng đối với văn học, rất nhiều năm không thiết cầm bút viết những con chữ có liên quan đến văn học. Chính những biên tập viên văn học của báo chí đã tìm đến tận nhà, động viên khuyến khích tôi trở lại cầm bút, khiến tôi lại cầm bút sáng tác văn học. Truyện vừa “Chớm hạ” đầu tiên của tôi là do biên tập viên và Tổng biên tập tạp chí “Đương đại”, một ấn phẩm của Nhà xuất bản văn học nhân dân đã khẳng định và thường xuyên đề xuất những ý kiến sửa chữa quý bàu, sửa đi sửa lại ba năm mới được ra đời. Về tiểu thuyết “Cao nguyên Hươu trắng” cũng là do biên tập viên Nhà xuất bản văn học nhân dân cùng tôi kiên trì thực hiện hợp đồng suốt 20 năm, cuối cùng mới được nxb Văn học nhân dân xuất bản.” (Sau này được giải thưởng văn học Mao Thuẫn – VPT)
“Giải thưởng biên tập văn học đương đại Hươu trắng” lần thứ nhất được trao cho hai nữ biên tập viên Dương Liễu và Khổng Lệnh Yến.
Tác phẩm “Thiên hương” do Dương Liễu biên tập đã vinh dự được trao Giải thưởng Hồng Lâu Mộng lần thứ tư; Tác phẩm “Thành Vũ Xương” do Dương Liễu biên tập đã vinh dự được trao giải thưởng “Công trình năm nhất” lần thứ 12.
Tác phẩm “Cổ lư” (Lư hương cổ) do Khổng Lệnh Yến biên tập thu được hiệu quả xã hội và hiệu quả kinh tế rất quan trọng.
Phó Tổng giám đốc Lý Nham chỉ rõ:
Nhà xuất bản lưu danh bằng cho ra đời những cuốn sách tốt. Sách tốt là do tác giả biểu đạt những tư tưởng, trí tuệ quan trọng của mình, kinh qua sự gia công của biên tập viên, mới đưa đến tay người đọc, mà được lưu truyền qua các thời đại.
Nhà văn Trần Trung Thực đã tài trợ 100.000 nhân dân tệ (tương đương 300 triệu VNĐ) làm tiền thưởng cho các hạng mục của Giải thưởng biên tập văn học đương đại Hươu trắng lần thứ nhất.
VŨ PHONG TẠO lược dịch
(Theo www.chinawriter.com.cn, 22-3-2013)