Sau gần 1 năm tiến hành dịch bản thảo (tiếng Hàn và tiếng Anh), Trung tâm văn hóa Hàn Quốc vừa tổ chức ra mắt cuốn sách Hàn Quốc – Văn hóa, con người sáng 16/6 tại Hà Nội.
Cuốn sách do Tiến sĩ Trần Thị Hường (Trưởng khoa Ngôn ngữ & Văn hóa Hàn Quốc, Đại học Ngoại ngữ – Đại Học Quốc gia Hà Nội) và PGS Nguyễn Hoàng Ánh (Giám đốc Trung tâm Hợp tác Châu Á – Thái Bình Dương, Đại học Ngoại thương Hà Nội) tiến hành dịch thuật và hiệu đính.
Tác giả người Hàn Quốc, Giáo sư Kim Choong Soon, Hiệu trưởng trường Đại học Trực tuyến Hàn Quốc (The Cyber University of Korea) là Tiến sĩ Nhân chủng học trường Đại học Georgia, học giả chương trình Fulbright và Rockefeller Foundation’s Belagio Study Center, Italy. Hiện ông là Giáo sư Danh dự trường Đại học Tennesse, Hoa Kỳ.
Ông chia sẻ: Cuốn sách đã được biên soạn thành 15 bài giảng trực tuyến để trở thành cẩm nang cơ bản cho những ai muốn hiểu về văn hóa Hàn Quốc. Qua cuốn sách, ông cũng muốn cải thiện, nâng cao mối quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Hàn Quốc vì hai nước có tương đồng về văn hóa như ảnh hưởng của Nho giáo, Hán tự, cùng là thuộc địa… và đề cao giáo dục nhân cách con người. Tác giả cũng mong muốn văn hóa Việt Nam, Hàn Quốc được quảng bá sâu rộng tại hai quốc gia.
Với hơn 400 trang, cuốn sách là nguồn tham khảo khoa học cho các nhà nghiên cứu, những ai quan tâm đến lịch sử phát triển văn hóa, kinh tế, chính trị của bán đảo Triểu tiên từ trước đến nay và Hàn Quốc ngày nay. Nội dung khoa học, hàn lâm nhưng lại được thể hiện qua cách hành văn đơn giản, dễ hiểu.
Cũng như Việt Nam, Hàn Quốc cũng có một lịch sử phát triển quật cường, nhiều đau thương nhưng đầy tự hào dân tộc. Cuôn sách sẽ làm bạn đọc thích thú và hiểu thêm về lịch sử, con người Hàn Quốc. Tại lễ ra mắt, đồng dịch giả PGS Nguyễn Hoàng Ánh đã chia sẻ rằng sự hiểu biết của mọi người chủ yếu mới chỉ dừng lại ở những bề nổi về âm nhạc, phim ảnh, công nghệ chứ chưa nhìn thấy tận gốc rễ. Thông qua cuốn sách này, bà mong mỏi trên hết là là mọi người sẽ có hiểu biết toàn diện hơn về Hàn Quốc, về đất nước cũng bị chia đôi trong chiến tranh, cũng bị xâm lược. Họ đã vượt lên khó khăn, tủi phận để có động lực làm cho họ lớn mạnh như ngày hôm nay. Hàn Quốc đã có giai đoạn 30 năm liên tiếp có thời gian làm việc trung bình cao nhất thế giới để 50 năm sau chiến tranh, họ phát triển vững mạnh trong các lĩnh vực. Dịch giả cũng hi vọng qua cuốn sách, thế hệ trẻ sẽ làm tốt hai điều: luôn luôn làm việc, học hỏi và không phàn nàn, đổ tội cho bất kì lí do gì.
Theo Thanh An – VNQD