Ông gọi phát hiện của mình “giống như việc tìm kiếm một bản thảo bị mất của Hemingway hay của Gershwin – đó thật sự là một phát hiện lớn lao”. Tác giả Cain là chủ nhân của rất nhiều cuốn tiểu thuyết tội phạm cổ điển như Mildred Pierce – đã được chuyển thể thành phim truyền hình ngắn phát trên đài HBO với sự tham gia của ngôi sao Kate Winslet và cuốn Double Indemnity do Cain, cùng viết với Dashiell Hammett và Raymond Chandler, những người được coi là một trong ba tiểu thuyết gia trinh thám lớn nhất. The Cocktail Waitress được viết dành cho người hâm mộ tiểu thuyết tội phạm, ông nói thêm.
Chính tác giả Cain đã nói trong một cuộc phỏng vấn năm 1976 rằng “trong các câu chuyện của tôi thường có những điều mà bạn sẽ không nghĩ rằng bất cứ người nào sẽ nói. Tôi vừa hoàn thành một cuốn sách được gọi là The Cocktail Waitress, viết về người góa phụ cùng với câu chuyện của cô. “Cô gái này, giống như hầu hết các phụ nữ khác, rất kín đáo về một số điều – chẳng hạn những cảnh quan hệ tình dục, nơi cô đã qua đêm với một anh chàng …”
Cain cũng đề cập đến The Cocktail Waitress trong một cuộc phỏng vấn với John McAleer, được công bố trên Packed and Loaded mới đây: Cuộc trò chuyện với James M Cain, ông gọi nó là “câu chuyện sống động” nhưng ông cho biết ông đang cân nhắc lại cốt truyện một lần nữa. “Tôi đã mắc một lỗi trong câu chuyện, tôi đã nghĩ rằng những người tôi yêu mến chỉ là người phụ nữ này và cậu bé của cô – một cậu bé ba tuổi – dường như đó là động lực cho tác phẩm, để cô gái làm việc trong quán bar nơi mà cô phải nuôi nấng cậu bé với người em chồng, sau khi chồng cô cũng chính là anh trai của người phụ nữ này đã bị giết chết, Nhưng đó không phải là tình yêu thật sự của cô. Người yêu thực sự của cô trong câu chuyện này là người đàn ông cô gặp lần đầu tiên trong quán và cô đã rung động … tôi đã tạo ra nam nhân vật này để có một ngôi nhà cho đứa trẻ của người góa phụ… “.
Nhà xuất bản Hard Case Crime cho biết rằng các ghi chú viết tay và các bản chỉnh sửa xuất hiện trong nhiều trang của bản thảo, và rằng Cain đã sửa đổi bản thảo cho đến tận cuối cuộc đời. Ardai phát biểu với tờ New York Times rằng ông hiện đang cố gắng xem xét lại các phiên bản khác nhau của Cain, và giải mã một số của các ghi chú. “Cain không phải là một bác sĩ, nhưng ông đã viết như một bác sĩ thật sự”.
Tử Quỳnh (Theo Guardian)
Nguồn: Văn nghệ Quân đội.