Mới đây, Nhà xuất bản Văn học đã ấn hành tiểu thuyết O, Mari! của nhà văn Robert Enghibarian, do các dịch giả Hoàng Thúy Toàn, Nguyễn Thị Như Nguyện và Lương Nghĩa dịch. Đây là một cuốn tiểu thuyết – bi kịch, chứa đựng những sự việc bi thảm trong cuộc sống của những người đương thời với tác giả, diễn biến trên nền rất nhiều sự kiện xã hội – chính trị, những sự biến thái của các mối quan hệ: Con người và thể chế; tình yêu và nghĩa vụ, tình bạn và sự phản bội, sự nóng vội của tuổi trẻ, sự sáng suốt của tuổi trưởng thành, những sự thất thường của số phận…Cốt truyện sinh động, các nhân vật sáng rõ và mạnh mẽ, sự thật chướng tai gai mắt về sự không giới hạn trong bình diện quốc gia, tái hiện bức tranh sống động về thời kỳ băng tan…Tất cả được tiểu thuyết hóa dưới ngòi bút sắc sảo, thông minh của nhà văn Robert Enghibarian.
Dịch giả Hoàng Thúy Toàn giới thiệu: “Nhận được cuốn tiểu thuyết O, Mari! của nhà văn Robert Enghibarian từ tay bà Raisa Vardanyan, Đại sứ Armenia mới nhận nhiệm vụ ở Việt Nam, với đề nghị tôi sớm dịch ra tiếng Việt để có cơ hội sắp xếp giới thiệu với đông đảo bạn đọc, để chúng ta thêm hiểu biết về đất nước của bà. Tôi thấy có cảm tình ngay với cuốn sách. Linh cảm mách bảo tôi rằng cuốn sách hẳn là nói đến một mối tình có dính líu giữa chàng trai Armenia – xứ sở thuộc châu Á, vốn là một nước cộng hòa Xô viết, nằm ở cực Nam Liên Xô trước đây, và cô gái bên trời Âu – cô gái Pari chăng?
Đối với riêng tôi, cảm ơn tác giả đã cho tôi sống lại tuổi trẻ của tôi, cho tôi thấy rõ thêm về quê hương ông, những bước đường tôi đã đi qua và hướng đi tới tương lai cùng đất nước, nhân dân của mình. Và hy vọng cuốn sách cũng để lại cho không ít bạn đọc Việt Nam có được trải nghiệm như bản thân tôi.”
Nhà văn Robert Enghibarian là giám đốc viện Quốc tế điều hành (Đại học tổng hợp) MIGIMO thuộc Bộ Ngoại giao Nga, Tiến sĩ khoa học luật pháp, giáo sư, nhà hoạt động công huân các khoa học của Liên bang Nga, Tiến sĩ danh dự của Viện Hàn lâm khoa học nước cộng hòa Armenia và nhiều nước khác (Serbia, Slovenniya, Canada), nhiều trường cao đẳng của Nga và nước ngoài.
Nguồn Baovannghe