Đầu tháng 5, Korean Times đưa tin, hàng loạt nhà xuất bản lớn của Hàn Quốc như Gimmyoung, Minumsa, Munhak Sasang và Munhakdongne đều mong muốn được sở hữu ấn bản tiếng Hàn cuốn tiểu thuyết mới nhất của tác giả Nhật Bản. Cuộc tranh giành được ví với hình ảnh “đàn chó đói đang gầm gừ trước miếng bít tết”. Munhakdongne được đánh giá có ưu thế nhất bởi đơn vị này từng giữ quyền xuất bản bộ sách trước đó của Murakami – 1Q84. Tuy nhiên, chiến thắng rốt cuộc đã thuộc về kẻ “bạo vì tiền”.
 |
| Harukia Murakami là nhà văn Nhật nổi tiếng trên toàn thế giới. |
Minumsa không tiết lộ mức phí bản quyền họ phải chi nhưng nguồn tin từ người trong giới xuất bản cho biết, tập đoàn này đã phải bỏ ra ít nhất 150 triệu yen (khoảng 1,47 triệu USD, tương đương 30,8 tỷ đồng). Đây là số tiền bản quyền cao kỷ lục tại Hàn Quốc, gấp nhiều lần so với giá bản quyền trung bình ở nước này (100.000 – 200.000 USD).
Minumsa cho biết sẽ ấn hành bản tiếng Hàn cuốn “Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage” vào tháng 5. Người chuyển ngữ cuốn này là Yang Eok Kwan – dịch giả kỳ cựu từng dịch “Rừng Nauy”.
Cũng như nhiều nơi trên thế giới, độc giả Hàn Quốc rất yêu thích các tác phẩm của Murakami. Bộ sách 1Q84 trước đó của ông tiêu thụ được 2 triệu bản ở nước này.
Vnxepress.net