Nhà văn Thiết Ngưng (thứ hai từ trái sang) trong Lễ ký hợp đồng xuất bản.
Là một trong những Tập đoàn xuất bản tiếng Anh lớn nhất toàn cầu, trong lịch sử xuất bản gần 200 năm của mình, Tập đoàn xuất bản Harper Collin đã ấn hành tác phẩm của các nhà văn lừng danh trên thế giới như Mark Twain, chị em Bronte, Charles Dickens, Martin Luther Kin và Thackeray, v.v…
Khi ký kết hợp đồng, Patrick, đại diện của Tập đoàn Collin cho biết: Quyền xuất bản bộ tiểu thuyết “Mỹ nữ tắm” (bản tiếng Anh) đã giành được trong cuộc cạnh tranh với nhiều tập đoàn xuất bản quốc tế, tin tưởng rằng bộ sách này sẽ giúp đỡ và có ý nghĩa nhiều cho người đọc trong thế giới Anh ngữ nhận thức Trung Quốc, tìm hiểu nhà văn và văn học Trung Quốc, đặc biệt là hiểu phụ nữ Trung Quốc.
Trong lời đáp, nhà văn Thiết Ngưng cảm ơn Tập đoàn Collin đã chọn lựa và xuất bản tác phẩm của mình, chúc mừng Tập đoàn đã giành được quyền xuất bản tiểu thuyết “Mỹ nữ tắm” (bản tiếng Anh) và hy vọng thông qua đọc quyển sách này, độc giả sẽ hiểu đúng lịch trình tâm lý của phụ nữ Trung Quốc từ lục vấn đến tự giác đến dũng cảm sống, đồng thời thấy rõ dấu ấn thời đại mới mẻ trong các tầng lớp phụ nữ Trung Quốc.
Được biết, trong cạnh tranh, Tập đoàn Collin đã giành được từ tay Công ty đại lý văn học Sobel Weber (Mỹ) quyền xuất bản “Mỹ nữ tắm” (bản tiếng Anh) trong các nước thuộc Khối Liên hiệp Anh tại châu Âu, Australia, New Zealand và Nam Phi, v.v…
Vũ Phong Tạo lược dịch
(Theo www.chinawriter.com.cn, 18-4-2012)