Gặp gỡ trong tháng | Dịch giả Thúy Toàn

Dịch giả Thúy Toàn dịch thơ Puskin hay nhất Việt Nam

Puskin dạy tôi sự kiêu hãnh

Những ngày hè của năm 2022 này, chúng tôi đến thăm dịch giả Thúy Toàn. Ngôi nhà của ông bà nằm trong một ngõ nhỏ của phố Đội Cấn Hà Nội. Ông vui mừng đón chúng tôi. Và bảo, đây là ngôi nhà mà ông bà đã gắn bó hơn 20 năm. Gặp ông dịp này, tôi rất muốn hỏi ông mấy điều. Rằng, sao ông dịch thơ hay như thế, mà lại không làm thơ? Và tôi cũng muốn hỏi: Chú ơi, vì sao nước Nga…

Cuộc gặp gỡ thật vui, thật đầm ấm.

Dịch giả Thúy Toàn sinh năm 1938. Năm 1961 ông tốt nghiệp Khoa Ngữ văn ĐH Sư phạm Moscow mang tên Lenin. Ông từng dạy tiếng Nga, từng là Phó Giám đốc kiêm Phó Tổng biên tập NXB Văn học, từng là Chủ tịch Hội đồng Dịch thuật, Hội Nhà văn Việt Nam. Ông vào Hội Nhà văn Việt Nam năm 1982, là tác giả của 60 tác phẩm dịch thuật, biên soạn, sáng tác.

Dịch giả Thúy Toàn được coi là người dịch thơ Puskin hay nhất Việt Nam. Trong đó có bài thơ tình bất hủ “Tôi yêu em”. Với hàng chục bản dịch khác nhau, nhưng bản dịch của Thúy Toàn đã làm rung cảm biết bao trái tim người đọc. Dịch giả Thúy Toàn chia sẻ rằng, bản dịch “Tôi yêu em” cũng xuất phát từ câu chuyện tình mà ông là người trong cuộc. Bà Chu Nga, vợ ông hiện nay cũng là 1 trong số 100 học sinh được cử sang Liên Xô học năm 1954. Vốn xinh xắn, nết na, học giỏi nên Nga được nhiều chàng trai để ý, Thúy Toàn cũng “tình trong như đã, mặt ngoài còn e”. Anh chàng nhà quê “chết mê chết mệt” cô gái Hà thành nhưng không dám thể hiện. Thế rồi khi đọc bài thơ của Puskin, Thúy Toàn liền dịch ra với tâm trạng của chính mình: “Tôi yêu em: Đến nay chừng có thể/ Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai… Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm/ Cầu em được người tình như tôi đã yêu em”.