Mai Văn Phấn
Đôi chim sẻ
Tặng dịch giả Nguyễn Quốc Hùng
Tôi không nhìn thấy
chỉ nghe từng âm thanh
từ lùm cây
Con này quạt cánh
đậu xuống
lại nhường con kia
Tôi ở đây
vì đôi chim sẻ
Bông huệ tây vừa nở
cổ vật và chân dung
nằm giữa lâu đài
ấm Samovar(1) đang sôi
búp bê Matryoshka(2) đã mở
bánh mì Karavai(3) thơm nức trong lò
Con đường và ý nghĩ
chạy đi rất xa
Chờ đôi chim sẻ
lặng yên
gió trên đồi bạch dương mới thổi.
____
1. Sanovar: Ấm để đun nước pha trà, vật dụng truyền thống của Nga.
2. Matryoshka: Hay gọi búp bê lồng nhau, búp bê làm tổ.
3. Karavai: Loại bánh mì đặc biệt, để đãi thượng khách hoặc dành riêng cho cặp vợ chồng mới cưới.
Quả phúc bồn tử
Hôm qua còn xanh
đêm nghe nhạc ngựa
chùm quả đã chín
sớm nay
Tiếng nhạc ngựa nông phu
những chàng xà ích
trên thùng xe chất đầy cỏ khô
hoàng tử dạo chơi khuya
từ thế kỉ trước
hay của chú ngựa
xổng dây cương tung bờm trong đêm
Tôi mơ thấy
những âm thanh trong gió
lan đi
lan đi
Người bạn Nga hái tặng
chùm phúc bồn tử vườn nhà
tôi nhấm nháp
tiếng leng keng trong miệng.
Con thiên nga bay đi
Kéo mặt nước
lên đôi cánh sải rộng
Lòng hồ mới biết
đã lâu mình bị cầm tù
Dòng nước cuốn
theo bộ lông trắng muốt
đôi chân thu lại màu ghi
Thiên nga bay cao
bờ cỏ
nheo thành con mắt
Ra đi từ rạng đông
qua những hồ nước khác
đêm ngày bốc hơi.
Văn nghệ Quân đội
Phạm Thúy Quỳnh đưa bài