Thành phố Nakatonbetsu Nhật Bản yêu cầu lời xin lỗi từ tác giả ăn khách nhất xứ phù tang vì đã đề cập đến việc những cư dân ở đây có thói quen xả rác bừa bãi trong một tác phẩm của mình.
Tiểu thuyết gia Nhật Bản Haruki Murakami, một trong những nhà văn có ảnh hưởng nhất thế giới, đã khiến cư dân của một thành phố miền núi trên hòn đảo phía bắc tỉnh Hokkaido tức giận vì bêu xấu họ trong một tác phẩm của ông.
Thành phố gồm nhiều hòn đảo riêng rẽ Nakatonbetsu (với dân cư khoảng 1900 người) đã yêu cầu một lời xin lỗi sau khi câu truyện mới của Murakami đề cập đến chuyện dân cư trên đảo thường xuyên vứt những mẩu thuốc lá cháy dở ra khỏi cửa kính ô tô.
Đoạn văn được cho là xúc phạm xuất hiện trong tác phẩm dài 24 trang với tựa đề Drive My Car – Men Without Women được xuất bản trên số tháng 12 của tờ tạp chí lâu năm Bungeishunju.
Với nhiều tác phẩm được dịch ra 40 thứ tiếng và luôn được kì vọng sẽ trở thành chủ nhân của giải Nobel văn học trong tương lai, Murakami là tác giả người Nhật được biết đến nhiều nhất tại phương Tây. Ông cũng nổi tiếng với lối sống ẩn dật dù luôn lọt vào danh sách những tác giả quốc tế ăn khách nhất. Những tác phẩm đáng chú ý nhất của nhà văn 65 tuổi bao gồm 1Q84, Kafka bên bờ biển, Rừng Na Uy và Biên niên sử chim vặn dây cót.
Đoạn văn đem đến rắc rối cho Murakami mô tả cuộc trò chuyện giữa một nam tài tử trung niên góa vợ và nữ tài xế riêng 24 tuổi đến từ Nakatonbetsu. Khi cô ném mẩu thuốc lá vẫn cháy ra khỏi xe nam tài tử nghĩ: “Có lẽ đây là điều mà những người ở Nakatonbetsu thường làm”.
08 thành viên hội đồng thành phố vô cùng giận giữ và cho rằng vùng đất của họ được mô tả như thể đó là quê hương của những kẻ chuyên xả rác ra đường phố và yêu cầu một lời giải thích từ nhà xuất bản Bungeishunju. Trưởng ban thư kí hội đồng, ông Shuichi Takai nói với AFP: “Vào đầu mỗi mùa xuân, cư dân thành phố của chúng tôi lại tụ họp để thu thập rác trên đường phố. Chúng tôi cũng tích cực phòng chống hỏa hoạn vì 90 phần trăm diện tích thành phố được bao phủ bởi rừng. Làm gì có chuyện người dân ném thuốc lá cháy dở ra đường mỗi ngày. Chúng tôi muốn biết tại sao tên một thành phố có thực lại bị lạm dụng theo cách đó”.
Sau màn ra mắt ấn tượng hồi đầu tháng tư năm ngoái, tác phẩm mới nhất của Murakami, Shikisai wo Motanai Tazaki Tsukuru to Kare no Junrei no Toshi (tạm dịch Tsukuru Tazaki không màu và những năm tháng hành hương) đã trở thành cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất năm 2013 tại Nhật. Ước tính cứ mỗi 250 người dân Nhật lại có 1 người mua sách của Murakami. Phiên bản tiếng Anh của cuốn sách được mong đợi sẽ sớm hoàn thành và ra mắt trong năm 2014 này.
Tuyết Hường theo Telegraph
Nguồn: Vannghequandoi